Jednym z najbardziej zaawansowanych technicznie oprogramowaniem komputerowym do wykonywania skomplikowanych tłumaczeń językowych, jest Trados. Wyróżniony w artykule program jest powszechnie stosowny przez większość biur tłumaczeniowych w dziesiątkach krajów świata. Jeżeli prowadzimy firmę zajmującą się wykonywaniem tłumaczeń językowych i chcemy zwiększyć efektywność naszej pracy, wówczas warto zainteresować się szczegółowymi możliwościami, jakie niesie ze sobą użytkowanie tego programu.
Automatyczne tłumaczenie fragmentów posiadanego dokumentu
Opisywany program translatorski Trados oferuje wiele przydatnych w pracy tłumacza funkcji. Jedną z nich jest możliwość zlecenia programowi automatycznego przekładu fragmentu posiadanego tekstu. Zaproponowana przez program propozycja w najgorszym razie wymaga drobnych korekt, jeżeli nie jest to tekst specjalistyczny. Kolejną przydatną funkcją jest możliwość prostego poszerzania baz danych programu o nomenklaturę używaną w konkretnej dziedzinie.
